킬딘 사미어

3. 역사

12세기에 킬딘 사미인(콜라 사미인)은 노브고로드 공화국에서 온 포모르 상인들과 접촉하기 시작했다.^[3] 13세기~14세기 동안 러시아인들은 콜라 반도와 당시 테르 해안으로 알려진 지역에 정착했다. 15세기~16세기 동안 러시아인들은 북부 카렐리아를 점령하고 공동체를 건설하면서 킬딘 사미인과 러시아인 간의 접촉이 증가했다.^[3] 19세기 콜라 사미인들은 가족 공동체를 통해 조직되어 목초지에서 일하고, 어업과 사냥으로 생계를 유지했다.^[5] 러시아 제국에서 킬딘 사미인은 자신의 문제를 통제하고, 학교를 통해 언어를 교육할 권리를 갖지 못했다.^[6] 니콜라이 2세의 차르 정권이 무너지고 1917년 혁명 이후, 소련은 사미족 언어와 문화를 개발하고 보호하는 법률을 시행했다.^[7]

3. 1. 초기 역사

3. 2. 스탈린 시대

3. 3. 현재 상황

4. 킬딘 사미어의 기회와 도전

킬딘 사미어를 되살리고 널리 사용하기 위한 여러 기회와 도전 과제가 존재한다.
기회

• 로보제로의 사미 공동체처럼 킬딘 사미어를 일상생활에서 다시 사용하고, 이에 대한 인식과 지원을 높일 수 있다.^[7]
• 젊은 세대가 킬딘 사미어 사용에 관심을 보이고 있어 언어 생존에 긍정적인 영향을 줄 수 있다.^[7]
• 여러 정치 및 문화 단체들이 사미 전통을 지키기 위한 정책과 지역 조치를 추진하고 있다.^[7]
• 러시아 연방 법률은 사미족에게 언어 주권과 언어 사용 및 발전 권리를 보장한다.^[7]
• 콜라 사미 공동체는 지방 자치 단체 및 지역 당국과 지속적인 대화를 통해 언어와 문화 발전에 협력할 수 있다.^[7]

• 대부분의 아이들은 전통 언어, 관습, 신념에 대해 모르고, 이를 배울 교육도 받지 못하고 있다.^[7]
• 낡고 비효율적인 자료, 구식 교육 방식이 언어 교육에 사용되는 경우가 많다.^[7]
• 미래 세대로 언어를 전달하려는 노력이 부족하고, 학문적 사용을 위한 기록 보존이나 높은 수준의 킬딘 사미어 학습 기회 마련 노력도 없다.^[7]
• 당국과 일부 정부 관계자는 언어 부활에 대한 의지를 보이지만, 지역 사회는 방법을 모르거나 누구에게 연락해야 할지 몰라 이를 활용하지 못하고 있다.^[7]
• 언어 운동가, 전문가, 사용자 간의 협력이나 팀워크가 부족하고, 언어 학습을 위한 조직적인 과정도 없다.^[7]
• 언어 센터나 더 조정된 언어 작업을 위한 이니셔티브가 이러한 문제를 해결할 수 있을 것이다.^[7]

4. 1. 기회

4. 2. 도전

5. 음운론

킬딘 사미어는 자음과 모음 체계가 비교적 복잡한 편이다. '우랄어 가이드'(The Oxford Guide to the Uralic Languages)에서는 파열음화된 자음과 유성 치경음 및 후치경 마찰음과 파찰음을 제외한 모든 자음에서 중복 자음이 나타난다고 설명한다.^[12] 또한, 해당 가이드와 림마 쿠루치의 사전에서는 킬딘 사미어의 단모음 체계에 대해 서로 약간 다른 설명을 제시하고 있다.^[14]

5. 1. 자음

파열음화된 자음과 유성 치경음 및 후치경 마찰음과 파찰음을 제외하고, 모든 자음에서 중복 자음이 나타난다.^[12]

5. 2. 모음

림마 쿠루치의 사전은 이와 약간 다른 단모음 체계를 제시한다.

6. 문자 체계

킬딘 사미어는 1980년대부터 확장된 키릴 문자를 사용하여 표기해왔다. 이 알파벳은 몇몇 글자에서 약간의 차이를 보이는 세 가지 변형이 있다. Sammallahti/Khvorostukhina 사전(1991)은 '''Ҋ'''와 '''ʼ''' (아포스트로피)를 사용하고, Antonova 외(1985)는 '''Ј'''와 '''Һ'''를 사용하며, Kert(1986)가 사용한 세 번째 표기 변형에는 이 글자들이 모두 없다.

글자 '''Ӓ''', '''Ҋ'''/'''Ј''', '''Һ'''/'''ʼ''' (아포스트로피), '''Ӆ''', '''Ӎ''', '''Ӊ''', '''Ӈ''', '''Ҏ''', '''Ъ''', '''Ь''', '''Ҍ''' 및 '''Ӭ'''는 단어의 첫머리에 나타나지 않는다. 이는 이 글자들이 앞선 자음의 특징을 나타내거나, 그들이 나타내는 소리가 단어의 첫머리에 나타나지 않기 때문이다. 따라서 이 글자들은 대문자 텍스트를 제외하고는 일반적으로 대문자로 나타나지 않는다.

글자 '''Щ'''는 러시아어 차용어에만 나타난다.

6. 1. 문자 표기 원칙

• 경구개음화:
• 러시아어와 같이 자음 뒤에 문자 Ь 또는 모음 문자 '''Е''', '''Ё''', '''И''', '''Ю''', '''Я''' 중 하나를 사용하여 표시한다.
• 경구개음화된 Д, Т, Н은 ҍ 또는 모음 문자 '''Ӓ'''와 '''Ӭ''' 중 하나로 표시한다.
• 자음 문자 Н이 Ь 또는 모음 문자 '''Е''', '''Ё''', '''И''', '''Ю''', '''Я''' 중 하나 앞에 오는 경우, 경구개음화가 아닌 경구개 비음 을 나타낸다.
• 장모음:
• 모음 문자 위에 매크론을 표시하여 나타낸다(Ё의 경우 분음 기호 위에 표시).
• 기식:
• 글자 '''Һ'''는 글자 '''П''', '''Т''', '''К''', '''Ц''' 및 '''Ч''' 앞에 나타나며 (역사적인) 기식을 나타낸다.
• 실제 발음은 참된 기식 과 마찰음 , , 또는 사이에서 다양하다.
• 무성 공명음:
• 문자 '''Ҋ'''/'''Ј''', '''Ӆ''', '''Ӎ''', '''Ӊ''', 그리고 '''Ҏ'''으로 표기된다.
• 연구개 비음:
• '''Ӈ'''는 연구개 비음으로 표기된다.

7. 문법

=== 명사 ===

킬딘 사미어의 명사는 여러 격변화로 분류된다.^[15]

=== 부정 ===

킬딘 사미어에서 부정은 통사론적으로 형성되는데, 유한 부정 조동사와 반의문형 동사(동사의 부정형)의 유한 본동사로 구성된다. 부정 조동사는 인칭, 수, 법에 따라 굴절되며, 본동사는 시제에 따라 표시된다.^[16]

현재 시제 부정문의 예시는 다음과 같다.^[16]

• Mun emm tʹēdʹ koalʹe Evvan li puadtma.|나는 이반이 왔는지 안 왔는지 모른다.^sjd
• Sōnn ejj tʹēdtma koalʹe sōnn jo ujjtma li.|그는 그가 이미 갔는지 모른다.^sjd

• ''ellʹa'' = "is not", ''ejj'' (3인칭 단수 부정 조동사)와 ''lea'' (반의문형, 현재, 본동사: "to be")의 합성어
• ''jievla'' = "are not", ''jiev'' (3인칭 복수 부정 조동사)와 ''lea'' (반의문형, 현재, 본동사: "to be")의 합성어
• ''ellʹij'' = "was not", ''ejj'' (3인칭 단수 부정 조동사)와 ''liijja'' (반의문형, 과거, 본동사: "to be")의 합성어

• ''jiev liijja'' = "were not", ''jiev'' (3인칭 복수 부정 조동사)와 ''liijja'' (반의문형, 과거, 본동사: "to be")의 합성어

• ''ni-kʹē'' 주격 단수 "아무도"
• ''ni-kʹējn'' 공동격 단수 "아무와도"
• ''ni-kʹēnn'' 소유격 단수 "아무의 것도 아닌"
• ''ni-mī'' 주격 단수 "아무것도"
• ''ni-mēnn'' 대격 단수 "아무것도"

7. 1. 명사

7. 2. 부정

현재 시제의 부정문은 다음과 같다.^[16]

• Mun emm tʹēdʹ koalʹe Evvan li puadtma.|나는 이반이 왔는지 안 왔는지 모른다.^sjd
• Sōnn ejj tʹēdtma koalʹe sōnn jo ujjtma li.|그는 그가 이미 갔는지 모른다.^sjd

• ''ellʹa'' = "is not", ''ejj'' (3인칭 단수 부정 조동사)와 ''lea'' (반의문형, 현재, 본동사: "to be")의 합성어
• ''jievla'' = "are not", ''jiev'' (3인칭 복수 부정 조동사)와 ''lea'' (반의문형, 현재, 본동사: "to be")의 합성어
• ''ellʹij'' = "was not", ''ejj'' (3인칭 단수 부정 조동사)와 ''liijja'' (반의문형, 과거, 본동사: "to be")의 합성어

• ''jiev liijja'' = "were not", ''jiev'' (3인칭 복수 부정 조동사)와 ''liijja'' (반의문형, 과거, 본동사: "to be")의 합성어

• ''ni-kʹē'' 주격 단수 "아무도"
• ''ni-kʹējn'' 공동격 단수 "아무와도"
• ''ni-kʹēnn'' 소유격 단수 "아무의 것도 아닌"
• ''ni-mī'' 주격 단수 "아무것도"
• ''ni-mēnn'' 대격 단수 "아무것도"

8. 어휘

킬딘 사미어는 다른 사미어와 마찬가지로 주변 언어에서 많은 차용어를 받아들였다. 특히 러시아어에서 차용어가 많이 유입되었다.

8. 1. 영어 차용어

9. 문학

1897년에 마태복음 1장부터 22장까지의 내용이 킬딘 사미어로 출판되었다. 이 번역본은 핀란드 언어학자 아르비드 게네츠가 키릴 문자로 번역했으며, 원어민들의 자문을 받아 영국 성서 공회의 비용으로 인쇄되었다.^[1] (나머지 복음서는 악칼라 사미어로 번역되었다.)^[1]

참조

_[1] 웹사이트 "Итоги Всероссийской переписи населения 2020 года. Таблица 6. Население по родному языку." https://rosstat.gov.[...] 2023-01-03
_[2] 논문 Språk og språkforhold i Sápmi: Documenting the endangered Kola Saami languages http://edoc.hu-berli[...]
_[3] 논문 Komi-Saami–Russian contacts on the Kola peninsula
_[4] 논문 Куэссь не получается сāмас, рyшас полегче"–codeswitching on the Kola Peninsula http://septentrio.ui[...]
_[5] 논문 Babinski and Ekostrovski: Saami pogosty on the western Kola Peninsula, Russia from 1880 to 1940
_[6] 논문 Kola Sami in the Stalinist Terror: A Quantitative Analysis http://www.diva-port[...]
_[7] 논문 Kola Sami language revitalisation — opportunities and challenges Örebro University
_[8] 논문 Towards a digital infrastructure for Kildin Saami http://www.siberian-[...]
_[9] 논문 The Place of Indigenous Languages in the Russian System of School Education: A Legal Analysis https://brill.com/vi[...] 2019
_[10] 논문 Saami Dictionary-Making: Preserving Indigenous Finno-Ugric languages of the Kola peninsula
_[11] 논문 Language Policy Experiments: Creation of a Kola Saami Writing System in the 1930s
_[12] 간행물 Kildin Saami Oxford University Press
_[13] 문서
_[14] 간행물 Kildin Saami Oxford University Press
_[15] 서적 Краткий граматический очерк саамского языка http://saamruss.naro[...] 1985
_[16] 서적 Clausal complementation in Kildin, North and Skolt Saami De Gruyter Mouton
_[17] 서적 Kildin Saami De Gruyter Mouton
_[18] 웹사이트 Kildin Sami at Ethnologue (18th ed., 2015) http://www.ethnologu[...]
_[19] 웹사이트 킬딘 사미어 2015